tag:blogger.com,1999:blog-2515530697958867331.post8093416211310482609..comments2023-09-24T00:42:29.785-07:00Comments on FARRA NO CINEMA: Zoltan é só o começo ...outras pérolas em português.FarraNoCinema Podcasthttp://www.blogger.com/profile/06569331976936608098noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2515530697958867331.post-81709200904996261192009-10-29T09:03:30.860-07:002009-10-29T09:03:30.860-07:00Sim, a própria produtora americana pegou essa caro...Sim, a própria produtora americana pegou essa carona, pra promover o filme. Mas aqui fizeram bem pior rsrs, mudaram o nome totalmente. De um filme de lobisomem passou a ser uma aventura no tempo (pra quem não viu o filme e só viu o título por exemplo).FarraNoCinema Podcasthttps://www.blogger.com/profile/06569331976936608098noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2515530697958867331.post-2514005015864972832009-10-29T05:06:21.413-07:002009-10-29T05:06:21.413-07:00Esses nomes realmente são muito engraçados, claro ...Esses nomes realmente são muito engraçados, claro que não são traduções e sim imposições das distribuidoras, mas isso só transfere a culpa do coitado do tradutor (que deve tremer de raiva toda vez que vê os títulos no circuito comercial) para o marketeiro da distribuidora... Só um adendo, o "Garoto do Futuro" não foi uma tentativa só brasileira de ganhar a fama, afinal, olha o pôster americano que você postou e veja a frasezinha, rs...<br /><br />Abraços e passarei mais aqui por agora...<br /><br />http://ocaradalocadora.com.brRicardo Nespolihttps://www.blogger.com/profile/14326671446296635995noreply@blogger.com